外洋用户超1.5亿东谈主，掩饰200多个国度和地区——

中国网文世界“圈粉”

相聚文体以其秀气的念念象、精彩的故事、激烈的代入感与节律感，让这一具有中国叙事特质的文体类型，辞世界逍遥神奇魔力。

热播剧《庆余年》第二季收官。剧集热播，带动繁衍卡牌、盲盒、小要领游戏等走红。同期，该剧通过迪士尼流媒体平台初度在外洋同步上线，海表里同步热播。“庆余年”系列行为业界大IP，成为中国网文出海的典型样本。

踏进“世界四大文化风物”

“我最心爱的中国相聚演义是《全职妙手》，直快、正派的东谈主物让东谈主印象深切。”概况10年前开动读网文的80后加拿大作者青玄，是用中国网文的叙事款式写西方幻念念故事的网文作者。

“我创作的第一个故事是皆市魔幻演义，其中有传统修真演义的情节。”提及网文类型和技法，他了然入怀。

“我读的第一册汉文相聚演义是 ‘赘婿’主题的。”加纳网文作者光荣之鹰，本年35岁。她说，行为两个孩子的母亲，她不仅找到了爱好，还靠相聚写稿改变了我方和家东谈主的生计。

加拿大00后网文作者贾伦还在上学。写网文6个月，他就凭作品《最强刺客转生异世界》一书“封神”。“相聚文体世界的确很酷。”

2005年，相聚文体开启外文出书授权。2017年5月，起原国际上线，对中国网文进行范围化翻译。2020年，阅文集团在首届上海国际相聚文体周上发布群众骨子生态通达平台……20年间，网文出海阅历出书授权、翻译出海、款式出海后，已干涉“群众共创IP”新阶段。

中国作者协会发布的《2022中国相聚文体蓝皮书》自大，适度2022年，中国相聚文体共向外洋输出网文作品16000余部。其中，实体书授权超5000部，上线翻译作品9000余部。外洋用户超1.5亿东谈主，掩饰200多个国度和地区。据《2023中国相聚文体出海趋势申诉》自大，外洋相聚作者掩饰群众100多个国度和地区。

此外，据阅文集团相干崇拜东谈主先容，适度2023年底，起原国际已培养外洋相聚作者约41万名，推出外洋原创作品约62万部。《许你万丈明后好》《对不起我拿的是女主脚本》《天谈藏书楼》等9部翻译到外洋的作品阅读量破亿，《许你万丈明后好》以超4.5亿的阅读量夺魁。

中国相聚文体，如今已与好意思国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并称 “世界四大文化风物”。

“直给式叙事”的魔力

2014 年，好意思籍华侨赖静平阐述我吃西红柿的玄幻演义《盘龙》创立 “武侠世界”网文翻译网站，被业内以为是网文出海的一个遑急事件。

如今，仙侠、玄幻、科幻、言情、魔幻、皆市等多类型的中国相聚文体，得回国际读者平方喜爱。网文出海的流量密码安在？

“情节的戏剧性与改造让我目不暇接，佩服中国作者丰富的念念象力。” 光荣之鹰以为，“中国相聚文体在制造和贬责打破方面有着丰富而独有的才气。”

在中国作者协会会员、起原汉文网长约作者一梦黄粱看来，中国网文胜在题材与叙事神志上对世界幻念念文体的颠覆。“题材上，西幻（西方幻念念文体）主要辘集于恶龙、女巫、骑士、魔法等，相比单一。”东神志仙侠世界给世界读者以极大的颤动和冲击。“在脑洞方面，对西幻是降维打击。”

一梦黄粱分析，咱们的东谈主物设定与快节律的叙事技术，是典型的“反好莱坞式叙事”。在东谈主物设定上，好莱坞式主角皆有一个改造经过。“在赈济世界之前，主角总会先阅历多样闭塞和勤奋。咱们大男主、大女主，自然很强，全程无敌景色。”他说，在节律上，好莱坞式在高涨前有多半铺垫，网文叙事则直给。“因为网文皆是边写边更，这就要要保证每一章皆有读者念念看的骨子，皆有高涨和爽点。”

一梦黄粱的作品较早被翻译到外洋。“在番邦读者留言中了解到，书中穿插的多半中国节日、习俗等，引起他们极大兴致。”一梦黄粱说，“以仙侠演义为例，仙东谈主、金丹期、元婴期等，在英语世界出现了许多对应新词汇。”

“渴慕勇士、积极进取、驯服勤奋、赈济世界等，不同文化配景读者对主东谈主公身上这些特质的期待，是重复的。”一梦黄粱说。

中国文化软实力的崛起与AI新风口

中央文化和旅游经管干部学院副照拂员孙佳山向《工东谈主日报》记者默示，网文出海是咱们平方类型流行文化辞世界舞台影响力越来越大的缩影，是大的历史程度的天真体现。

“网文、网游、网剧，呈现出雄起雌伏波涛式的发展，和统统中国平方类型流行文化不异，是对世界流行文化疆土的补充和完善。”他以为，尤其是网文IP，像《庆余年》等，和中华优秀传统文化有着卓著良好的集聚，将许多中华优秀传统文化的故事内核、价值不雅等，通过网文这种腾达动、更平方的神志，完了了灵验传播。

在孙佳山看来，不仅是相聚文体，包括网剧、网游等，行为一个产业矩阵，其在外洋影响越来越大，对于咱们文化软实力、国度形象的普及，皆诅咒常有匡助的。

重庆市相聚作者协会常务副主席兼书记长、有名相聚文体作者韩路荣向《工东谈主日报》记者默示，网文出海呈现四大趋势：率先是AI（东谈主工智能）翻译，加快了网文“一键出海”的可能。其次是群众共创，外洋网文范围化发展。第三是酬酢共读，好故事引颈文化调换。第四是产业会通，打造群众性IP生态。“卓著是AI的发展，是相聚文体出海的首要利好。”韩路荣说。

据国度统计局网站数据自大，2023年，世界范围以上文化及相干产业企业完了营收近13万亿元。同庚，据中国社会科学院文体照拂所发布《2023中国相聚文体发展照拂申诉》自大，2023年度中国相聚文体出海市集范围超40亿元。

“相聚文体产业在通盘文化产业里占比其实还卓著小。” 对于网文出海，孙佳山以为，咱们也弗成盲目乐不雅。谈及往时发展，他辅导，网文出海今后要愈加选藏腹地化。“跟着文化走出去和国际传播深化，深层问题会渐渐自大，卓著是波及当地的风土情面、文化习俗等，要充分把稳和疼爱。”

作者：兰德华